1
00:00:08,966 --> 00:00:12,200
? Voy a ir a South Park,
¿Voy a tener un momento?

2
00:00:12,233 --> 00:00:13,933
? ¿Caras amigables por todas partes?

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,598
? ¿Gente humilde y sin tentaciones?

4
00:00:15,623 --> 00:00:18,775
? Bajando a South Park,
¿Voy a dejar atrás mis problemas?

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,433
? ¿Amplio aparcamiento de día o de noche?

6
00:00:20,458 --> 00:00:22,392
? La gente gritaba: "¡Hola, vecino!" ?

7
00:00:22,417 --> 00:00:25,417
? Dirigiéndose hacia South Park,
¿Voy a ver si no puedo relajarme?

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,842
? ¡Mrph rmhmhm rm! ¡Mrph rmhmhm rm! ?

9
00:00:28,867 --> 00:00:32,161
? Ven a South Park
y conocer a algunos amigos míos?

10
00:00:35,926 --> 00:00:38,145
? ¿Es la temporada navideña?

11
00:00:38,723 --> 00:00:42,464
? Con el grito de hacer
y muelle de nogal?

12
00:00:42,489 --> 00:00:45,266
? Y no olvides
colgar el calcetín?

13
00:00:45,291 --> 00:00:47,891
? ¿Porque exactamente a las 12:00?

14
00:00:47,916 --> 00:00:51,184
? Él estará bajando
la chimenea, abajo?

15
00:00:51,419 --> 00:00:53,374
? ¡Bajando por la chimenea, abajo! ?

16
00:00:53,399 --> 00:00:55,866
? Mkaaay?

17
00:00:55,891 --> 00:00:58,724
Muy bien, todos,
¿Estamos disfrutando de las festividades?

18
00:00:58,749 --> 00:01:01,015
[Aplausos y aplausos]

19
00:01:01,040 --> 00:01:04,003
Bueno, es hora de
Un invitado muy especial ahora.

20
00:01:04,028 --> 00:01:06,605
Aquí está... ¡Papá Noel!

21
00:01:06,630 --> 00:01:08,308
[Aplausos y aplausos]

22
00:01:08,333 --> 00:01:09,608
JUNTOS: ¡Papá Noel!

23
00:01:09,633 --> 00:01:12,206
Feliz Navidad a todos.

24
00:01:12,231 --> 00:01:15,558
Esta es la temporada de alegría y generosidad.

25
00:01:15,583 --> 00:01:19,136
Pero tampoco olvidemos que,
desafortunadamente,

26
00:01:19,161 --> 00:01:23,026
es la temporada de accidentes
causado por conducir en estado de ebriedad.

27
00:01:23,051 --> 00:01:24,698
[SE DETIENEN LOS ANIMOS]

28
00:01:24,723 --> 00:01:28,573
¿Sabías que las vacaciones
es cuando hay más DUI

29
00:01:28,598 --> 00:01:31,707
y se producen accidentes relacionados con el consumo de alcohol?

30
00:01:31,732 --> 00:01:34,598
Esto es como esa pequeña niña Greta.
con la alerta global.

31
00:01:34,623 --> 00:01:36,107
¡Zumbido!

32
00:01:36,139 --> 00:01:38,805
- [MULTITUD ABUCHEO]
- Por favor, asegúrate de celebrar.

33
00:01:38,830 --> 00:01:40,489
la temporada de forma responsable.

34
00:01:40,514 --> 00:01:43,114
- Porque las últimas vacaciones...
- [ABUCHEO CRECE MÁS FUERTE]

35
00:01:43,139 --> 00:01:46,973
El... El conductor más ebrio
accidentes que nunca habrán...

36
00:01:46,998 --> 00:01:49,536
¡Estamos tratando de divertirnos aquí, Santa!

37
00:01:49,561 --> 00:01:52,051
- Está bien, está bien. Vamos.
- [CONTINÚA EL ABUCHEO]

38
00:01:52,076 --> 00:01:53,630
Todo lo que dice Santa

39
00:01:53,655 --> 00:01:56,333
es que beber y conducir
durante las vacaciones...

40
00:01:56,358 --> 00:01:57,991
Vale, gracias Papá Noel.

41
00:01:58,016 --> 00:02:00,549
Eso fue maravilloso e informativo.

42
00:02:00,574 --> 00:02:02,141
Gracias por venir a todos.

43
00:02:02,166 --> 00:02:03,666
Esperamos que usted y sus seres queridos

44
00:02:03,691 --> 00:02:07,307
disfruta de todos tus favoritos
tradiciones navideñas!

45
00:02:07,332 --> 00:02:09,661
¡Sí! ¡Conduzcamos!

46
00:02:09,686 --> 00:02:11,719
[Multitud aclamando]

47
00:02:11,744 --> 00:02:14,644
["JINGLE BELLS DE KAY THOMPSON"
POR ANDY WILLIAMS JUGANDO]

48
00:02:14,669 --> 00:02:17,325
? Saca tus campanas,
¿Tus campanas navideñas?

49
00:02:17,357 --> 00:02:20,634
? vamos, vamos
para un paseo en trineo?

50
00:02:20,659 --> 00:02:23,595
? ¿La Navidad está aquí otra vez?

51
00:02:23,620 --> 00:02:26,187
? vamos, vamos
para un paseo en trineo?

52
00:02:26,212 --> 00:02:27,384
HOMBRE: ¡Lo sé, Ned!

53
00:02:27,409 --> 00:02:29,642
? ¿Para difundir la alegría otra vez?

54
00:02:29,667 --> 00:02:33,601
? Desde lo alto de la chimenea
hasta lo alto de la pared?

55
00:02:33,626 --> 00:02:36,365
? Correr, correr, correr, correr, todos?

56
00:02:36,390 --> 00:02:40,889
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

57
00:02:42,945 --> 00:02:46,061
? Cascabeles, cascabeles,
tintineo hasta el final?

58
00:02:46,086 --> 00:02:49,440
? Oh, que divertido es montar
¿En un trineo abierto de un solo caballo?

59
00:02:49,465 --> 00:02:52,312
? Cascabeles, cascabeles,
tintineo hasta el final?

60
00:02:52,337 --> 00:02:54,270
[LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, BANG]

61
00:02:57,873 --> 00:02:59,708
Buenos días, Jim. Buenos días, Kate.

62
00:02:59,733 --> 00:03:00,741
Buenos días, Stotch.

63
00:03:00,766 --> 00:03:02,466
Realmente empatamos anoche, ¿eh?

64
00:03:02,491 --> 00:03:04,122
Felices fiestas.

65
00:03:04,147 --> 00:03:06,132
¿Qué diablos está pasando?

66
00:03:06,157 --> 00:03:08,090
Nosotros... ¡No lo sabemos!

67
00:03:08,115 --> 00:03:09,281
Hola, chicos.

68
00:03:09,631 --> 00:03:11,073
¿Qué carajo es esto?

69
00:03:11,098 --> 00:03:14,532
JIMBO: Hay como un...
cadena que bloquea el pasillo de licores.

70
00:03:14,565 --> 00:03:16,632
Uh, tal vez podamos irnos
dando la vuelta hacia el otro lado.

71
00:03:16,657 --> 00:03:17,795
¡Vamos!

72
00:03:18,890 --> 00:03:20,442
¿Qué demonios?

73
00:03:20,467 --> 00:03:22,139
No sé, hay algún tipo de bloqueo.

74
00:03:22,164 --> 00:03:23,640
frente a la sección de bebidas alcohólicas.

75
00:03:23,665 --> 00:03:25,532
Pero esto es ridículo.

76
00:03:27,633 --> 00:03:30,272
¡Gerente! ¡Gerente!

77
00:03:30,719 --> 00:03:31,886
¿Puedo ayudarle?

78
00:03:31,911 --> 00:03:33,811
Gerente, hay una cadena y un letrero.

79
00:03:33,836 --> 00:03:35,607
bloqueando nuestro camino hacia el pasillo de licores.

80
00:03:35,632 --> 00:03:38,006
Sí. No podemos vender licor.
durante las vacaciones.

81
00:03:38,031 --> 00:03:40,607
Alguien consiguió un nuevo
Se aprobó la ordenanza del condado.

82
00:03:40,632 --> 00:03:43,100
¿Qué? ¿Quién tiene ese tipo de poder?

83
00:03:43,125 --> 00:03:45,907
¡Es Navidad, maldita sea!
¡¿Qué se supone que debemos beber?!

84
00:03:45,932 --> 00:03:48,532
Tienes que beber lo que
tienes en tu casa.

85
00:03:48,557 --> 00:03:49,965
[SE BUSCA] Nos lo bebimos todo

86
00:03:49,998 --> 00:03:52,198
antes de conducir hacia el
¡Ceremonia de encendido del árbol!

87
00:03:52,223 --> 00:03:53,656
TODOS: ¡Sí!

88
00:03:55,339 --> 00:03:57,239
¡Oye, espera, espera, espera! ¡Esperar! ¡Esperar!

89
00:03:57,264 --> 00:03:59,773
Lo siento a todos.
Me han cerrado hasta el año nuevo.

90
00:03:59,798 --> 00:04:01,598
¡No! ¡Tú tampoco!

91
00:04:01,623 --> 00:04:04,056
Debes tener algo que puedas darnos.

92
00:04:04,081 --> 00:04:06,415
Todo lo que tengo es este pequeño
botella de aguardiente de menta,

93
00:04:06,440 --> 00:04:08,139
y es apenas suficiente
para mi viaje a casa.

94
00:04:08,164 --> 00:04:11,130
Tengo familia que viene
¡desde fuera de la ciudad!

95
00:04:11,155 --> 00:04:13,421
¡No puedes esperar que esté sobrio!

96
00:04:14,392 --> 00:04:16,645
¡Skeeter! Gracias a Dios todavía estás abierto.

97
00:04:16,670 --> 00:04:18,032
Dame un Cabernet, ¿eh?

98
00:04:18,057 --> 00:04:19,590
Y un par de botellas para llevar a casa.

99
00:04:19,819 --> 00:04:22,708
Compré limonada, refrescos y tés.

100
00:04:22,733 --> 00:04:25,465
Eso es todo lo que puedo vender hasta el 2 de enero.

101
00:04:25,498 --> 00:04:26,965
¡Hijo de puta!

102
00:04:26,998 --> 00:04:28,965
Esto no puede estar pasando.

103
00:04:28,990 --> 00:04:30,412
Oigan, vamos chicos.

104
00:04:30,437 --> 00:04:32,907
Todavía es Navidad
y tenemos que aprovecharlo lo mejor posible.

105
00:04:32,932 --> 00:04:35,065
¿Qué tal si todos conducimos un poco?

106
00:04:35,090 --> 00:04:37,022
Oh, ¿cuál es el punto, Jimbo?

107
00:04:37,307 --> 00:04:39,207
¿Cuál es el punto de conducir ahora?

108
00:04:39,232 --> 00:04:44,598
? ¿Noche de paz?

109
00:04:44,623 --> 00:04:49,756
? ¿Noche santa?

110
00:04:49,781 --> 00:04:55,108
? ¿Todo está en calma?

111
00:04:55,602 --> 00:04:57,123
Nadie sale de compras.

112
00:04:57,148 --> 00:04:58,639
El pueblo está muerto.

113
00:04:58,664 --> 00:05:01,741
Nuestra economía depende de las vacaciones.

114
00:05:01,766 --> 00:05:04,725
No sabemos quién pasó
la ordenanza, alcalde, pero...

115
00:05:04,750 --> 00:05:07,417
Bueno, la gente simplemente se siente decepcionada.

116
00:05:07,442 --> 00:05:09,967
Sólo hay una cosa que podemos hacer.

117
00:05:10,231 --> 00:05:13,537
vamos a tener que preguntar
un viejo amigo en busca de ayuda.

118
00:05:13,562 --> 00:05:17,006
Y espero que de alguna manera nos perdone.

119
00:05:22,189 --> 00:05:23,889
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

120
00:05:28,162 --> 00:05:29,862
[LLAMA A LA PUERTA]

121
00:05:33,858 --> 00:05:36,264
Hola alcalde a todos.

122
00:05:36,289 --> 00:05:37,780
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:05:37,805 --> 00:05:41,471
Sr. Marsh, South Park lo necesita.

124
00:05:41,648 --> 00:05:42,748
¿Para qué?

125
00:05:42,773 --> 00:05:44,522
Todo el mundo está deprimido.

126
00:05:44,547 --> 00:05:48,108
Nadie compra regalos
o ir a eventos festivos.

127
00:05:48,133 --> 00:05:51,116
La gente... necesita algo de espíritu navideño.

128
00:05:51,141 --> 00:05:53,241
Creemos que un poco de hierba

129
00:05:53,266 --> 00:05:55,666
podría poner a todos de mejor humor.

130
00:05:56,184 --> 00:05:58,694
Chicos, mi temporada ha terminado.

131
00:05:58,719 --> 00:06:01,006
La temporada de Tegridy Farms terminó hace semanas.

132
00:06:01,031 --> 00:06:03,420
Lo entendemos, pero ¿no podrías hacerlo?

133
00:06:03,445 --> 00:06:05,311
como una edición limitada

134
00:06:05,336 --> 00:06:07,592
¿Solo para que la gente pase las vacaciones?

135
00:06:09,040 --> 00:06:12,686
¿Quieres que haga un especial de Navidad?

136
00:06:12,711 --> 00:06:16,677
¡Sí! South Park necesita Tegridy Farms.

137
00:06:16,702 --> 00:06:18,389
¡Todos lo hacemos, Randy!

138
00:06:18,414 --> 00:06:20,194
Pero chicos, miren detrás de ustedes.

139
00:06:20,219 --> 00:06:21,647
Los cultivos están muertos.

140
00:06:21,672 --> 00:06:24,069
¿Cómo se supone que debo
¿Vender marihuana a la gente ahora?

141
00:06:24,608 --> 00:06:26,545
Te diré cómo.

142
00:06:26,570 --> 00:06:28,584
Porque eres Randy Marsh.

143
00:06:28,609 --> 00:06:31,409
Y hay una cosa que tienes
que nadie más lo hace...

144
00:06:31,434 --> 00:06:33,149
Tegridi.

145
00:06:33,397 --> 00:06:34,530
Tegridi.

146
00:06:34,555 --> 00:06:35,617
Tú... no vas a dejar que

147
00:06:35,641 --> 00:06:37,908
un poco de frío se interpone en tu camino.

148
00:06:37,933 --> 00:06:40,233
Tegridy Farms se trata de comunidad.

149
00:06:40,258 --> 00:06:42,892
Y la comunidad es lo que importa.

150
00:06:42,917 --> 00:06:46,017
Esa es Tegridy. Eso es hierba tegridy.

151
00:06:46,944 --> 00:06:49,155
Bueno, tienes razón en eso.

152
00:06:49,671 --> 00:06:52,146
Déjame llamar a mi marihuana
especialista en ciencias,

153
00:06:52,171 --> 00:06:55,237
y veré qué puedo hacer.

154
00:06:55,508 --> 00:06:59,208
Gracias, Marsh.
Y Dios bendiga a Tegridy Farms.

155
00:07:02,633 --> 00:07:04,100
Mira, lo siento, Randy.

156
00:07:04,125 --> 00:07:06,951
pero la marihuana simplemente
no crece con el frío.

157
00:07:06,976 --> 00:07:08,623
Entonces usamos el invernadero.

158
00:07:08,648 --> 00:07:11,068
Tiene que haber una manera de
Haz un especial de Navidad.

159
00:07:11,093 --> 00:07:12,993
Es lo que todos quieren.

160
00:07:13,018 --> 00:07:14,585
¡Oye, espera un minuto!

161
00:07:14,610 --> 00:07:17,310
¿Qué tal si reempaquetamos?
parte del excedente?

162
00:07:17,335 --> 00:07:20,263
Todavía tenemos muchos
Joker mexicano sobrante.

163
00:07:20,288 --> 00:07:22,771
Eso es porque la gente no
Realmente me gusta el Joker mexicano.

164
00:07:22,796 --> 00:07:25,463
No voy a simplemente volver a empaquetarlo.
Eso no es especial.

165
00:07:25,766 --> 00:07:27,662
Bien, entonces, ¿qué tal si combinamos

166
00:07:27,687 --> 00:07:29,123
lo que queda del joker mexicano

167
00:07:29,148 --> 00:07:31,048
¿Con algo del final de temporada?

168
00:07:31,073 --> 00:07:32,107
¡Ay!

169
00:07:32,132 --> 00:07:33,177
¿Qué ocurre?

170
00:07:33,202 --> 00:07:34,236
Es solo...

171
00:07:34,261 --> 00:07:35,998
necesita algo más.

172
00:07:36,023 --> 00:07:38,823
Simplemente mezclando productos viejos
y nombrarlo algo nuevo...

173
00:07:38,848 --> 00:07:41,414
Eso no es especial
y no es Tegridy.

174
00:07:41,742 --> 00:07:43,888
Simplemente no es Tegridy.

175
00:07:43,913 --> 00:07:45,413
[suspiros]

176
00:07:48,537 --> 00:07:50,880
Pronto será tu cumpleaños, Jesús.

177
00:07:51,408 --> 00:07:54,138
quiero hacer algo
tan especial como tú.

178
00:07:54,296 --> 00:07:57,724
Sólo necesito la idea correcta.

179
00:07:58,331 --> 00:08:02,298
[VIENTO QUE SOPLA]

180
00:08:09,608 --> 00:08:11,630
[EL VIENTO CONTINÚA]

181
00:08:19,398 --> 00:08:21,505
Odio las vacaciones.

182
00:08:21,530 --> 00:08:24,224
Vamos, token,
¡Terminemos y salgamos de aquí!

183
00:08:26,714 --> 00:08:29,115
Amigo, nuestros padres parecen
realmente desanimado.

184
00:08:29,140 --> 00:08:31,007
Sí, es como si alguien viniera y se llevara

185
00:08:31,032 --> 00:08:33,412
todos sus espíritus navideños.

186
00:08:34,287 --> 00:08:35,810
Esto no es bueno, chicos.

187
00:08:35,835 --> 00:08:38,379
¿Sabes lo que significa cuando nuestro
¿Los padres no tienen espíritu navideño?

188
00:08:38,403 --> 00:08:39,708
Regalos de mierda.

189
00:08:39,733 --> 00:08:41,123
Estamos jodidos, chicos.

190
00:08:41,148 --> 00:08:43,414
Sólo tienen que conseguir su
¡Vuelven los espíritus navideños!

191
00:08:43,439 --> 00:08:44,943
¡Simplemente tienen que hacerlo!

192
00:08:44,968 --> 00:08:46,535
[MOTOR ACELERANDO, TOCANDO LA BOCINA]

193
00:08:46,560 --> 00:08:48,127
¿Mrph rmh rmphm?

194
00:08:48,152 --> 00:08:50,318
[Acelerando, tocando la bocina continúa]

195
00:08:50,343 --> 00:08:52,110
¡Mira!

196
00:08:58,763 --> 00:09:01,230
Bueno, hola amigos.

197
00:09:01,412 --> 00:09:02,443
¿Cachondo?

198
00:09:02,468 --> 00:09:04,404
Escuché que todos estaban un poco deprimidos.

199
00:09:04,429 --> 00:09:05,701
y podría necesitar un impulso.

200
00:09:05,726 --> 00:09:10,341
Así que pensé en traer
un poco de nieve navideña.

201
00:09:10,366 --> 00:09:14,699
[CONVERSACIONES INDISTINTAS EMOCIONADAS]

202
00:09:14,724 --> 00:09:17,291
Vaya, vaya.
Hay suficiente para todos.

203
00:09:21,620 --> 00:09:23,623
¡Oh, guau, esto huele genial!

204
00:09:23,648 --> 00:09:25,724
Oye, ¿qué es esa cosa blanca encima?

205
00:09:25,749 --> 00:09:28,749
Sólo un poco de algo
extra para una patada especial.

206
00:09:28,774 --> 00:09:30,427
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
para todos?!

207
00:09:30,452 --> 00:09:33,287
- ¡Conduzcamos un poco!
- [Aplausos de la multitud]

208
00:09:33,312 --> 00:09:35,712
? Saca tus campanas,
¿Tus campanas navideñas?

209
00:09:35,737 --> 00:09:39,037
? vamos, vamos
para un paseo en trineo?

210
00:09:39,062 --> 00:09:41,862
? ¿La Navidad está aquí otra vez?

211
00:09:41,887 --> 00:09:43,904
- ? Vamos, ¿vamos a por?
- [ANIMANDO]

212
00:09:47,413 --> 00:09:51,483
Ahora volvamos a la
"¡Especial de Navidad de Tegridy Farms!"

213
00:09:53,237 --> 00:09:55,280
[GOLPE EN LA PUERTA]

214
00:09:56,770 --> 00:09:58,070
Hola, alcalde.

215
00:09:58,095 --> 00:10:00,061
Necesitamos hablar, Marsh.

216
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
¿Qué está sucediendo?

217
00:10:01,691 --> 00:10:03,913
¿A la gente no le gusta el
¿Especial de Navidad hasta ahora?

218
00:10:03,938 --> 00:10:06,600
Oh, a la gente le encanta el especial de Navidad.

219
00:10:06,625 --> 00:10:08,171
Entonces... Marsh.

220
00:10:08,196 --> 00:10:11,662
¿Qué hay exactamente en esta nieve navideña?

221
00:10:12,393 --> 00:10:15,608
Está bien, está bien, mira, nos arrestaste.

222
00:10:15,633 --> 00:10:17,718
Es una mezcla de diferentes
cepas de marihuana

223
00:10:17,743 --> 00:10:19,725
nos sobraba de la temporada pasada.

224
00:10:19,750 --> 00:10:21,179
Lo sé, está mal.

225
00:10:21,204 --> 00:10:25,108
No, no, no, ¿cuál es el
¿cosas blancas en la marihuana?

226
00:10:25,133 --> 00:10:27,225
Ah, ¿eso? Eso es cocaína.

227
00:10:27,250 --> 00:10:28,280
¡¿Qué?!

228
00:10:28,305 --> 00:10:30,265
Sí, se me ocurrió la idea orando a Cristo.

229
00:10:30,290 --> 00:10:31,757
Ya sabes, polvo, nieve.

230
00:10:31,782 --> 00:10:33,622
Es lo que le da al
Especial de Navidad su patada.

231
00:10:34,223 --> 00:10:36,257
Consumir suficiente cocaína
fue la parte difícil,

232
00:10:36,282 --> 00:10:38,049
entonces comenzamos a cultivar el nuestro.

233
00:10:38,074 --> 00:10:41,397
Resulta que la planta de coca es pareja.
Más resistente que la planta de marihuana.

234
00:10:41,422 --> 00:10:43,655
Puede crecer incluso cuando
estamos fuera de temporada.

235
00:10:43,680 --> 00:10:45,733
¡¿Qué te pasa?!

236
00:10:45,758 --> 00:10:48,291
No podemos dejar que vendas
¡Estas cosas en la ciudad!

237
00:10:48,316 --> 00:10:50,550
¡La cocaína es ilegal!

238
00:10:51,037 --> 00:10:52,429
¿Es?

239
00:10:53,398 --> 00:10:57,365
Jesucristo, no puedes simplemente dar
¡La gente coca coca sin que lo sepan!

240
00:10:57,390 --> 00:10:59,390
¡Todos podríamos ir a prisión!

241
00:10:59,415 --> 00:11:01,366
Oye, oye, no es gran cosa.

242
00:11:01,391 --> 00:11:03,091
He pasado por esto antes.

243
00:11:03,116 --> 00:11:04,516
Espera, yo me encargo.

244
00:11:04,541 --> 00:11:05,725
No vayas a ningún lado.

245
00:11:12,290 --> 00:11:13,690
¡Legalízalo!

246
00:11:13,715 --> 00:11:15,315
¡Legalízalo!

247
00:11:16,479 --> 00:11:18,093
_

248
00:11:20,082 --> 00:11:22,147
_

249
00:11:22,412 --> 00:11:24,702
_

250
00:11:33,776 --> 00:11:35,921
Vale, la cocaína es totalmente legal ahora.

251
00:11:35,946 --> 00:11:37,421
¿Es... lo es?

252
00:11:37,446 --> 00:11:39,266
Sí. Legal en siete
estados, incluido éste.

253
00:11:39,290 --> 00:11:40,593
Pronto seguirán otros estados.

254
00:11:40,618 --> 00:11:42,985
Te lo dije... es 2019, amigo.

255
00:11:45,612 --> 00:11:46,702
Lo siento, Papá Noel.

256
00:11:46,735 --> 00:11:49,077
Simplemente no puedo pensar en
Todo lo que quiero este año.

257
00:11:49,102 --> 00:11:52,202
Supongo que tal vez ahora estoy
perdiendo mi espíritu navideño.

258
00:11:52,227 --> 00:11:55,627
Bueno, ¿qué tal un muñeco Baby Yoda?

259
00:11:55,652 --> 00:11:58,019
No. "Mandaloriano"
Fue genial los primeros episodios.

260
00:11:58,044 --> 00:11:59,453
pero últimamente se ha desmoronado mucho.

261
00:11:59,477 --> 00:12:00,711
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

262
00:12:00,736 --> 00:12:02,803
[ESTALLANDO]

263
00:12:02,828 --> 00:12:04,428
¿Qué diablos?

264
00:12:05,830 --> 00:12:08,430
Feliz navidad.

265
00:12:08,455 --> 00:12:12,233
¿Qué? como esta la gente
¿Sigues bebiendo y conduciendo?

266
00:12:12,258 --> 00:12:13,758
Oh, no están borrachos, Santa.

267
00:12:13,783 --> 00:12:15,772
Todo el mundo está disfrutando esto.

268
00:12:15,797 --> 00:12:17,364
Tegridy Farms Nieve navideña.

269
00:12:17,389 --> 00:12:20,147
Es orgánico, cultivado localmente,
y disponible ahora.

270
00:12:20,172 --> 00:12:22,291
- ¡Es genial, Papá Noel!
- ¡Oh, tienes que intentarlo, Santa!

271
00:12:22,316 --> 00:12:24,288
[HABLANDO INDISTINTO]

272
00:12:24,313 --> 00:12:27,946
¿Marihuana? ¡Esto no es lo que quiso decir Santa!

273
00:12:27,971 --> 00:12:29,371
Me deshice del licor

274
00:12:29,396 --> 00:12:31,896
y ahora ustedes son imbéciles
¡¿Todos se están drogando?!

275
00:12:31,921 --> 00:12:34,054
¡Maldita sea!

276
00:12:34,079 --> 00:12:36,256
¡Santa se encargará de esto!

277
00:12:37,779 --> 00:12:39,701
Nuestro especial de Navidad es tan increíble.

278
00:12:39,734 --> 00:12:41,878
No sé cómo vamos a
mantenerse al día con toda la demanda.

279
00:12:41,902 --> 00:12:45,084
Lo sé. Lo sé.
No puedo imprimir etiquetas lo suficientemente rápido.

280
00:12:45,109 --> 00:12:46,162
Necesitamos obtener más ayuda.

281
00:12:46,187 --> 00:12:47,569
Nunca lo conseguiremos
suficiente hecho a tiempo.

282
00:12:47,593 --> 00:12:49,993
¡Hola, Shelley! ¡Hola, Shelley!
¡Hola, Shelley!

283
00:12:50,018 --> 00:12:51,045
¡¿Qué?!

284
00:12:51,070 --> 00:12:52,975
Hola, Shelley,
¿Puedes ayudarnos a hacer etiquetas?

285
00:12:53,000 --> 00:12:54,256
para el especial de navidad?!

286
00:12:54,281 --> 00:12:57,947
¡No! no te estoy ayudando
¡Con tu estúpido golpe!

287
00:12:58,527 --> 00:13:00,662
Ah, genial. mi hija
tenía un problema de marihuana,

288
00:13:00,687 --> 00:13:02,516
y ahora tiene un problema con la cocaína.

289
00:13:02,541 --> 00:13:03,615
[Golpeando]

290
00:13:03,640 --> 00:13:05,416
Ah, debe haber más clientes.

291
00:13:07,876 --> 00:13:09,248
¿Qué diablos es esto?

292
00:13:09,273 --> 00:13:11,326
Nueva ordenanza ha sido
pasado por el condado.

293
00:13:11,351 --> 00:13:13,850
No habrá venta de marihuana hasta
después de las vacaciones.

294
00:13:13,875 --> 00:13:15,675
Ey. Vete a la mierda.

295
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
¿Quién tiene ese tipo de poder?

296
00:13:17,425 --> 00:13:18,958
Mira, sólo hago lo que me dicen, hombre.

297
00:13:18,983 --> 00:13:20,217
Felices fiestas.

298
00:13:20,242 --> 00:13:22,904
Oye, pero... ¡No puedes hacer esto!

299
00:13:22,929 --> 00:13:25,279
Acaban de cerrar nuestro negocio.

300
00:13:25,304 --> 00:13:26,671
¿De qué estás hablando?

301
00:13:26,696 --> 00:13:29,365
No podemos vender marihuana.
durante las vacaciones.

302
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
¿Qué vamos a hacer?

303
00:13:30,915 --> 00:13:33,481
No podemos rendirnos
el especial de navidad.

304
00:13:33,506 --> 00:13:34,975
La gente lo necesita.

305
00:13:35,000 --> 00:13:37,366
Creo que conozco una manera de solucionar esto.

306
00:13:37,391 --> 00:13:41,124
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]

307
00:13:41,149 --> 00:13:44,756
LOCUTOR: Hay algo
sobre la temporada navideña.

308
00:13:44,781 --> 00:13:46,904
La gente parece un poco más amable.

309
00:13:47,694 --> 00:13:50,764
Los días un poco más especiales.

310
00:13:51,141 --> 00:13:53,873
Y a veces,
todos necesitamos un poco de estímulo,

311
00:13:53,898 --> 00:13:56,787
pero sin ningún ingrediente añadido.

312
00:13:56,812 --> 00:14:00,576
Presentamos sin marihuana
nieve de navidad

313
00:14:00,601 --> 00:14:02,826
de las granjas de Tegridy.

314
00:14:02,851 --> 00:14:07,592
Toda la nieve festiva que amas
sin esa molesta marihuana.

315
00:14:07,617 --> 00:14:10,417
Porque no hay nada
como un fuego cálido,

316
00:14:10,442 --> 00:14:12,209
algunos regalos navideños,

317
00:14:12,234 --> 00:14:15,467
y un poco de cocaína de las Montañas Rocosas.

318
00:14:15,492 --> 00:14:19,053
Durante la Navidad, ¿no?
quieres que tu cocaína sea orgánica,

319
00:14:19,078 --> 00:14:21,108
puro y cultivado localmente?

320
00:14:21,703 --> 00:14:24,967
Cocaína cultivada localmente.
nunca ha sido contrabandeado,

321
00:14:24,992 --> 00:14:28,193
entonces el único culo que es
va a estar arriba es tuyo.

322
00:14:29,040 --> 00:14:31,506
Nieve navideña sin marihuana,

323
00:14:31,531 --> 00:14:34,131
ahora disponible en Tegridy Farms.

324
00:14:34,156 --> 00:14:37,420
Es cocaína que llega de la granja a la nariz.

325
00:14:40,622 --> 00:14:45,725
[GENTE GRITANDO ERRATICAMENTE]

326
00:14:46,575 --> 00:14:49,631
Chico, la gente seguro que tiene
el espíritu navideño ahora.

327
00:14:49,656 --> 00:14:51,006
Sí. ¿Qué diablos pasó?

328
00:14:51,031 --> 00:14:52,068
Aunque es raro.

329
00:14:52,093 --> 00:14:53,648
Mis padres tienen mucho espíritu navideño,

330
00:14:53,672 --> 00:14:55,749
pero duermen hasta las 3:00
por la tarde todos los días.

331
00:14:55,773 --> 00:14:58,123
Sí. Anoche mi mamá tuvo
un montón de espíritu navideño,

332
00:14:58,148 --> 00:14:59,233
y luego, se desmayó.

333
00:14:59,258 --> 00:15:01,058
ella no ha salido a
cómprame algún regalo.

334
00:15:01,083 --> 00:15:02,760
Butters, tu mamá tiene
mucho espíritu navideño

335
00:15:02,784 --> 00:15:04,818
que ella está montando un
ATV con las tetas afuera.

336
00:15:04,843 --> 00:15:07,795
¡Navidad! ¡Vaya!

337
00:15:07,828 --> 00:15:10,639
Sí, eso es demasiado.
Espíritu navideño, si me preguntas.

338
00:15:10,664 --> 00:15:12,209
Ahí está, señora.

339
00:15:12,234 --> 00:15:14,034
Ahí está, señor.

340
00:15:14,059 --> 00:15:15,592
Esto es asombroso, Toallín.

341
00:15:15,617 --> 00:15:17,983
Tegridy Farms finalmente está
voy a ganar todo el dinero

342
00:15:18,008 --> 00:15:19,342
alguna vez soñé.

343
00:15:19,719 --> 00:15:23,053
¿Qué diablos está pasando aquí Sam?

344
00:15:23,078 --> 00:15:25,295
[TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

345
00:15:25,320 --> 00:15:27,858
¿Nieve navideña sin marihuana?

346
00:15:27,883 --> 00:15:31,467
Ustedes se dan cuenta de que
¿Mañana es Nochebuena?

347
00:15:31,492 --> 00:15:34,025
Y será el
¡La mejor Navidad de todas!

348
00:15:34,050 --> 00:15:35,784
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

349
00:15:35,809 --> 00:15:39,139
[Gritando, chocando]

350
00:15:39,164 --> 00:15:41,537
[Aplausos]

351
00:15:41,562 --> 00:15:44,095
¡Felices vacaciones! ¡Vaya!

352
00:16:37,582 --> 00:16:39,748
Papá Noel a la base. Entra.

353
00:16:39,773 --> 00:16:41,803
<i>UNDERPANTS GNOME: Esto es básico.
Adelante, Papá Noel.</i>

354
00:16:41,828 --> 00:16:44,131
El trineo está demasiado cargado para volar.

355
00:16:44,156 --> 00:16:45,589
Voy a tener que tomar los caminos

356
00:16:45,614 --> 00:16:47,547
hasta que encuentre un lugar
para soltar todo este golpe.

357
00:16:47,572 --> 00:16:51,406
[Zumbido del motor]

358
00:16:51,431 --> 00:16:54,779
Agárrate fuerte, Toallón.
Tenemos que salvar la Navidad.

359
00:17:05,435 --> 00:17:07,193
¡Oh, mierda!

360
00:17:11,045 --> 00:17:15,383
[GRITOS]

361
00:17:19,480 --> 00:17:21,240
¿Qué diablos...?

362
00:17:21,553 --> 00:17:23,123
¡Linda!

363
00:17:23,148 --> 00:17:25,725
¿Hiciste todo mi
¿Nieve navideña sin marihuana?

364
00:17:25,750 --> 00:17:28,017
Justo te iba a preguntar lo mismo.

365
00:17:28,042 --> 00:17:29,467
¿De qué estás hablando?

366
00:17:29,492 --> 00:17:30,537
El mío se acabó.

367
00:17:30,562 --> 00:17:32,683
Tuviste otra juerga
anoche, ¿no?

368
00:17:32,708 --> 00:17:35,174
¡No! ¡Claramente lo hiciste!

369
00:17:35,199 --> 00:17:36,670
[LLAMANDO]

370
00:17:37,727 --> 00:17:39,983
Thomas, solo estábamos
preguntándonos si podríamos pedir prestado

371
00:17:40,008 --> 00:17:41,131
¿Un poco de nieve navideña?

372
00:17:41,156 --> 00:17:42,716
¿Tú tampoco encuentras el tuyo?

373
00:17:42,741 --> 00:17:44,889
Mi esposa ha estado buscando toda la mañana.

374
00:17:46,394 --> 00:17:48,826
La basura.
Debimos haberlo tirado a la basura.

375
00:17:48,851 --> 00:17:50,216
Tiene que estar aquí en alguna parte.

376
00:17:50,241 --> 00:17:51,708
[MURTURMENTO INDISTINTO]

377
00:17:51,733 --> 00:17:54,166
Muy bien, escucha, alguien obviamente tomó

378
00:17:54,191 --> 00:17:56,157
¡La nieve de todos los demás, y no es genial!

379
00:17:56,182 --> 00:17:57,783
¡Vamos! ¡Es Navidad!

380
00:17:57,808 --> 00:18:00,941
Alguien tiene que tener un poco.
Me siento como una completa mierda.

381
00:18:00,966 --> 00:18:02,466
¡Se ha ido, está bien!

382
00:18:02,491 --> 00:18:04,404
¡Acéptalo! ¡Se acabó todo!

383
00:18:06,927 --> 00:18:08,108
PAPÁ SANTA: Este es Papá Noel.

384
00:18:08,133 --> 00:18:10,183
El trineo todavía no funciona.

385
00:18:10,208 --> 00:18:12,141
Lo reparé en parte.
pero no creo

386
00:18:12,166 --> 00:18:14,866
voy a lograrlo de regreso
a tiempo para Navidad.

387
00:18:14,891 --> 00:18:16,084
¿Oye, Papá Noel?

388
00:18:17,137 --> 00:18:18,670
Necesitamos hablar.

389
00:18:18,695 --> 00:18:20,849
Quédate atrás, hijo de puta.

390
00:18:20,874 --> 00:18:22,608
Papá Noel, no lo entiendes.

391
00:18:22,633 --> 00:18:25,166
Oh, Santa entiende mucho.

392
00:18:25,191 --> 00:18:28,091
Ustedes, imbéciles, beben y conducen.
y piensas en marihuana

393
00:18:28,116 --> 00:18:30,983
es de alguna manera diferente,
y andar conduciendo sobre eso,

394
00:18:31,008 --> 00:18:33,387
y luego vas y haces esta mierda.

395
00:18:33,412 --> 00:18:36,108
Santa, eso no es sólo cocaína.

396
00:18:36,133 --> 00:18:37,766
Es cocaína Tegridy.

397
00:18:37,791 --> 00:18:39,522
[TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA]

398
00:18:39,547 --> 00:18:42,350
Oh, no le des eso a Santa. La coca es coca.

399
00:18:42,375 --> 00:18:43,875
Eso no es cierto.

400
00:18:43,900 --> 00:18:47,849
Esta cocaína se cultiva localmente,
por la gente local.

401
00:18:47,874 --> 00:18:49,514
Por favor, inténtalo.

402
00:18:49,539 --> 00:18:51,771
Santa ya ha consumido cocaína antes.
Papá Noel sabe qué...

403
00:18:51,796 --> 00:18:53,129
Por favor.

404
00:19:00,241 --> 00:19:03,274
Es cocaína... solo
como cualquier otra cocaína

405
00:19:03,299 --> 00:19:04,723
Santa lo ha intentado alguna vez.

406
00:19:05,834 --> 00:19:08,883
Ustedes realmente piensan
que las vacaciones...

407
00:19:08,908 --> 00:19:10,474
Vale, sí, eso está bastante bien.

408
00:19:10,499 --> 00:19:11,999
Pero no importa.

409
00:19:12,024 --> 00:19:14,324
Porque la Navidad es...

410
00:19:14,349 --> 00:19:16,608
Vaya, eso está realmente limpio.

411
00:19:16,641 --> 00:19:17,700
¿Bien?

412
00:19:17,725 --> 00:19:20,958
No es nada rápido.
Es realmente suave.

413
00:19:21,908 --> 00:19:24,174
Sinceramente no lo sabía
La cocaína podría ser así de pura.

414
00:19:24,199 --> 00:19:25,246
Guau.

415
00:19:25,271 --> 00:19:27,917
Porque se cultiva aquí, en una granja.

416
00:19:27,942 --> 00:19:31,974
No está cortado con nada desagradable.
productos químicos o impurezas nocivas.

417
00:19:31,999 --> 00:19:33,965
No, se nota que está muy limpio.

418
00:19:33,990 --> 00:19:35,489
Santa como-y.

419
00:19:37,808 --> 00:19:41,441
Quizás yo también he sido un poco
anticuado en mi forma de pensar.

420
00:19:41,466 --> 00:19:44,000
JESÚS: No lo puedo creer
¡lo que estoy escuchando!

421
00:19:47,674 --> 00:19:49,341
Oh, Jesús.

422
00:19:49,366 --> 00:19:52,600
He escuchado tus oraciones,
Marsh y yo hemos estado observando.

423
00:19:52,625 --> 00:19:54,958
Quieres que la gente piense
esa cocaína de cosecha propia

424
00:19:54,983 --> 00:19:57,473
¿Es lo mismo que legalizar la marihuana?

425
00:19:58,155 --> 00:20:00,055
Jesús, realmente tienes que intentarlo.

426
00:20:00,080 --> 00:20:01,184
¡No!

427
00:20:01,209 --> 00:20:02,411
Eliminaste a los intermediarios.

428
00:20:02,436 --> 00:20:06,379
Nadie muere en Sudamérica.
Nadie muere por impurezas.

429
00:20:07,227 --> 00:20:09,027
Por favor, Jesús.

430
00:20:14,709 --> 00:20:16,742
Bueno. Lo entiendo. Está realmente limpio.

431
00:20:16,767 --> 00:20:18,536
Es... Sí...

432
00:20:18,561 --> 00:20:19,761
Es un buen subidón.

433
00:20:19,786 --> 00:20:21,520
Es jodidamente puro.

434
00:20:21,545 --> 00:20:23,168
Es Tegridy.

435
00:20:23,193 --> 00:20:25,193
Bien,. tal vez todos lo hacemos
necesito un poco de tegridy

436
00:20:25,218 --> 00:20:26,692
en época navideña.

437
00:20:27,510 --> 00:20:29,637
¿Qué estás haciendo, Jesús?

438
00:20:29,836 --> 00:20:32,802
Creo que es hora de un
pequeño milagro navideño.

439
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
Ey.

440
00:20:53,045 --> 00:20:54,653
¡Hola a todos!

441
00:21:05,099 --> 00:21:07,106
Intenta atrapar un poco con tu lengua.

442
00:21:07,670 --> 00:21:09,003
Es divertido.

443
00:21:10,445 --> 00:21:12,599
¿Significa esto que todos ustedes tienen
¡Otra vez el espíritu navideño!

444
00:21:12,623 --> 00:21:14,423
Estás jodidamente loco, nosotros sí.

445
00:21:14,448 --> 00:21:16,348
[HABLANDO, ANIMANDO]

446
00:21:16,373 --> 00:21:20,807
Hola chicos. Estoy tan feliz mi
El especial de Navidad salió bien.

447
00:21:20,832 --> 00:21:22,637
Está más que bien.

448
00:21:22,662 --> 00:21:26,162
La cocaína Tegridy es suave,
y tiene un gran acabado.

449
00:21:26,187 --> 00:21:28,320
Apuesto que cuando la coca sea legal pronto,

450
00:21:28,345 --> 00:21:30,708
todos querrán cocaína Tegridy.

451
00:21:30,733 --> 00:21:33,533
Bueno solo queda una cosa
que hacer ahora, pandilla.

452
00:21:33,558 --> 00:21:35,725
¡Vamos a conducir!

453
00:21:35,750 --> 00:21:37,717
[Aplausos]

454
00:21:41,568 --> 00:21:44,579
LOCUTOR: Cocaína Tegridy totalmente natural,

455
00:21:44,604 --> 00:21:48,103
avalado y aprobado por Papá Noel.

456
00:21:48,128 --> 00:21:50,931
Disponible pronto en una tienda cercana.

457
00:21:50,981 --> 00:21:55,531
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0